「票房」《横冲直撞好莱坞》 为什么没能火起来?

2017-10-31 23:16

  上半年的最后一个完整票房周并没有给我们带来惊喜,即便赶上了端午假期的尾巴(周一),周票房也只有 7.53 亿,比前一周少了近 1.5 亿。

  和暑期一起到来的是国产片漫长的月,上周末上映的 12 部新电影中就有 11 部是国产影片,不过这些电影大多成了票房炮灰,这也是整个周末的影院没有被炒热的直接原因。

  《侏罗纪世界》连续三周成为内地票房冠军。上周这部好莱坞取得了 2.34 亿票房,累计票房已经达到了 12.6 亿,它将在本周超越《泰囧》,并有可能最终超过《阿凡达》排到内地电影票房第四。(前三位分别是《速 7》、《变 4》和《复联 2》)

  另一部表现出色的华语片是吴京主演的《杀破狼 2》,上映 11 天票房 4.59 亿。首周末 1.98 亿的成绩也比另一部新上映的华语片《横冲直撞好莱坞》上周末的 1.68 亿要高出不少。

  无论是票房还是口碑,《横冲直撞好莱坞》的表现都令人失望。这部电影曾被包括影迷和电影公司老板在内的许多人寄予厚望的影片。

  光看这部电影的“配置”,确实会吓退绝大多数竞争对手:主演是赵薇、佟大为、黄晓明三个国内最大牌的电影明星;由好莱坞有史最旺华人导演之一的林诣彬担任监制,制作团队也来自好莱坞;公喜剧是这两年国内最受欢迎的电影类型,在最热门的暑期档上映;投资和发行方光线影业拥有国内最完备的宣发团队,还有最最重要的——这是一部号称投资 3000 万美元(约 1.86 亿人民币)的大制作。

  按照公布的 3000 万美元投资计算(在国内宣传时公布的数字是3亿元,约5000万美元),它至少需要超过 5 亿的票房来回收成本,赵薇也在接受采访时说,如果只有5?6亿票房就只能说是“干了一回活,可能就没有后续了”。考虑到它首周末的低开和糟糕的口碑,加上《我是人甲》、《下山》、《小时代 4》等新片陆续上映,《横冲直撞好莱坞》的票房将很难越过 4 亿。

  这样一部看上去“不可战胜”,应该能稳赚一笔的影片,在同档期内没有强大竞争对手的情况下,最终将可能面临连成本都无法收回的尴尬——至少是离投资方的预期相差甚远。

  无论是片名还是在宣传通稿中,“好莱坞”都是这部电影一个最重要的卖点:我拍摄在好莱坞,我用的团队也是好莱坞。先不说好莱坞本身并不意味着精品,这个弹丸之地每年要生产出大量烂片。更重要的一点是,当你把“好莱坞”三个字丢给观众时,他想的东西可能和你认为的不太一样。

  巧合的是,我们的“好奇心研究所”刚刚在前几天做了一次类似“好莱坞这个词给你的第一印象”会是什么的调查,其中得票数最多的一项是“特效”,占到了 31%。这个结果可以说明一些问题,普通观众往往会把“好莱坞”和“特效”联系在一起,不是“高品质”,也不是“电影工业”。

  所以当观众在看《横冲直撞好莱坞》这样一部全部由国内明星主演的公喜剧片时,他们会本能把“好莱坞”当成是一个像泰国、印度一样的取景地。除了那个著名的“HOLLYWOOD”公告牌,大多数观众对于好莱坞这个地方并没有直观的印象。它对于观众的刺激,可能还不及巴黎、、马尔代夫这些热门旅游目的地。

  为了增加电影的“美范”,还专门设计了一些让美国明星客串的桥段,配角的选择也是费了一番功夫。最终的名单里包括《破产姐妹》里饰演 Max 的 Kat Dennings,《生活大爆炸》里扮演 Howard 的 Simon Helberg,以及主演过美剧《X 档案》、《家族》,在《终结者 2》中 T-1000 的扮演者 Robert Patrick。

  Robert Patrick 同时主演了林诣彬开发的美剧《天蝎》,而前两位的入选,大概是因为片方认为他们是国内最著名的美剧明星。

  的确,《生活大爆炸》和《破产姐妹》在国内积累了几亿的播放量和一批粉丝,但这些美剧的消费群体总体上集中在一线城市,他们对电影消费更加,并不是很容易被几张脸拉进影院中。

  而《泰囧》、《分手大师》、《心花放》等高票房影片都证明了,二三线甚至更低线的城市才是这类喜剧片最大的市场。

  这部电影的出品方包括完美风暴影业、光线影业和阳光七星传媒。完美风暴影业是林诣彬自己的公司,而阳光七星传媒的董事长吴征是杨澜的丈夫,它与光线传媒在去年上海电影节期间宣布成立了一家合资公司,目标就是“面向国际市场制作高品质电影,进军好莱坞”,林谐彬就是主要合作伙伴之一。

  所以《横冲直撞好莱坞》也是这两家本土公司开拓好莱坞市场的一次尝试。片方称这部电影是“首部完全由国内投资、好莱坞团队制作的商业影片”,也就是说,中方出钱出人,故事和制作则由好莱坞方面负责。

  这也正是这部电影让人看着最别扭的地方。投资方一方面希望这是一个接近《宿醉》的“原汁原味的好莱坞系列影片”,编剧和导演都是地道的好莱坞人,最初的剧本和台词都是按着这个思来写。同时监制林诣彬虽然是“华裔导演”,但其实 9 岁就搬到了,接受好莱坞训练拍英文电影,它对于内地观众喜好的了解,不会比在 NBA 打球的林书豪多。

  因此你会发现,当这个故事和台词被翻译成中文,并从几位中国大牌演员口中说出来时,就变得异常滑稽和生硬。你可以想象第一次指导长片的导演蒂姆·肯德尔在“英文最好的是黄晓明”、“依靠肢体语言,我们在片场也能完成基本交流”的情况下,显然也无陈可辛在《中国合伙人》和《亲爱的》中那样驾驭好这些中国演员的表演,最后变成了一出,装疯卖傻的闹剧。

  这种错误是对好莱坞讲故事能力的和对自己的缺乏信心的体现,这个从许多角度来看都像是好莱坞版《泰囧》的故事,其实由国内的编剧和导演团队来做,大概也不会比现在更差了。